Biorąc pod uwagę posty na forach, bardzo wiele osób zastanawia się, czym właściwie różnią się od siebie rzymianki i gladiatorki. My również postanowiliśmy to ostatecznie sprawdzić.

Użytkownicy niektórych wortali zajmujących się wyłącznie tematyką mody stosują podział uzależniony od obcasa. Na tej postawie wyróżniają damskie sandały inspirowane obuwiem noszonym niegdyś przez gladiatorów, ale na obcasie i są to 'gladiatorki', natomiast na płaskim obcasie, jako sandały inspirowane ogólnie modą w starożytnym Rzymie, nazywają 'rzymiankami'.

Szczerze przyznajemy, że nie jesteśmy zwolennikami tego podziału, przecież gladiatorzy nie nosili butów na obcasie, nie widzimy więc uzasadnienia dla łączenia kryterium obcasów z gladiatorami. Poza tym, w antycznej Italii generalnie noszono pewien rodzaj obuwia, który automatycznie kojarzy się z jej mieszkańcami i bohaterami, w tym również z gladiatorami. Skąd zatem wziął się podział?

Polscy styliści dysponują głównie literaturą zachodnią, przeważnie anglojęzyczną, niestety wartościowych publikacji w języku polskim jest zdecydowanie mniej i chłonącym wiedzę ekspertom stylizacji nie wystarczają. Dlatego też wiele angielskich pojęć pojawia się w polskich opisach stylizacji. Dla osób interesujących się modą tworzą bazę stylistycznego esperanto. Napotykane 'look', 'design', czy 'peep-toe' stosuje się powszechnie być może trochę w obawie, że polskie tłumaczenia zniekształcą znaczenia haseł, albo też dlatego, że właśnie te angielskie słowa doskonale rozumieją zarówno zawodowcy, hobbyści jak i początkujący obserwatorzy świata mody.

W języku angielskim sandały inspirowane modą starożytnego Rzymu nazywa się 'gladiator sandals', co w słownikach języka angielskiego tłumaczone jest wprost: 'rzymianki' (Źródło: Słownik ProZ.com). Do tego twierdzenia przyłącza się Google podając w wynikach wyszukiwania tego hasła sandały, które każdy nazwałby rzymiankami:

Zatem automatycznie słowo 'gladiatorki' uznaliśmy za spolszczoną wersję 'gladiator sandals', czyli rzymianek. Czy słusznie?

Dla pewności zapytaliśmy również profesjonalną stylistkę Ilonę Niebał (IN style): - Używam zamiennie nazw rzymianki i gladiatorki, nie dopasowując jedej nazwy do danej grupy butów, a drugiej do innej. - wyjaśnia ekspert dodając dalej - Jeżeli jednak chcielibyśmy bardzo takie rozróżnienie wprowadzić, to można moim zdaniem zrobić to tylko w jeden sposób: rzymiankami nazwijmy buty w łagodnej wersji, bez żadnych ozdób, a nazwę gladiatorki zarezerwujmy dla tych, które mają jakieś metalowe elementy, rodzaj nieco drapieżnych ozdób oraz wyraźne wzmocnienie pięty.

Na przykładzie wyglądałoby to tak, rzymianki:


... oraz gladiatorki:


Jednak jak zupełnie słusznie naszym zdaniem podkreśla ekspert, w kwestii tego podziału nie ma o co kruszyć kopii.